«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Datorren udazkenerako prest eduki nahi dugu Altza Hautsa Kenduz aldizkari-liburuaren zenbaki berri bat. Zazpigarrena, alajaina! Dagoeneko ia bildu ditugu ale berri honek osatuko duten artikulu eta lan sorta gehienak. Aurrekoek egindakoaren bidetik, orain ere tamaina txikiko altxor honek ikerketa, sormena, parte hartzea, zaharra eta berria uztartzen, eta gustu askotako irakurleak berenganatzen saiatuko da. Asmo handiak ditugu bi urtean behin datorkigun fruitu honentzako.

Estamos en época de festejos por los diversos lugares altzatarras. Desde mayo a octubre sus programas festivos se suceden sin casi interrupción por Bidebieta, Larratxo, Buenavista, La Herrera, Oleta, Gaiztarro, Altza Kaskoa, Intxaurrondo, Jolastokieta, Santa Bárbara, Martutene (Sarrueta) … Unos con más solera y presupuesto otras buscando su asentamiento definitivo, pero todas con el fin de divertir a sus vecinos.   (más…)  »  

Por acuerdo del Consejo de Diputados del 29 de Abril se aprobó la convocatoria del concurso abierto para la adjudicación del contrato de ejecución del proyecto de obra de reforma del edificio residencia UBA al Departamento de Servicios Sociales. Con fecha 13 de Mayo se hace el requerimiento en el Boletín Oficial de Guipúzcoa.   (más…)  »  

Amaia Agirregabiria

Ez da lehenengo aldia komunikabide bat ixten digutela. Ez dago hain urrun 1998 uztailaren 15 hura, non Espainiar justiziak Egin eta Egin Irratia itxi zitueneko eguna. Komunikazioa eta salaketari dagokionez diferentzia nabaria topa dezakegu aurreko data eta aurtengo otsailaren 20aren artean. Euskal herritarrongan sarearen erabilpenaren igoera nabaria izan da Euskaldunon Egunkariaren itxiera salatzerako orduan. Google bilatzailean adibidez, “Egunkaria” hitz bilatuenen artean topa dezakegu azkenaldi honetan. Hortaz gain, ez dira gutxi izan itxiera eta atxiloketak salatu eta munduan zehar zabaltzeko sortutako webguneak: inventati.org eta ileturia kasu. Bestalde, sarean gauzatu diren ekintza eta informazio zabaltze gehienak kudeatzeko egunkariabai posta zerrenda jarri dute abian hainbat lagunek, Espainia zein Frantziako komunikabideek ixiltzen saiatu direna lau haizetara zabaldu asmoz.

Ez genuke ekimen hau momentuko gertakari baten moduan ulertu behar, gerora eta komunikazioari dagokionez, gure herria, kultura eta hizkuntza zabaltzeko aukera ezin hobeago bat bezala baizik.

El equipo del Plan

El pasado 25 de noviembre, se presentó en el Caserío Casares, de la mano del Concejal de Barrios y Participación Ciudadana y su técnica, el Equipo del Plan de Desarrollo Comunitario de Altza. Este Equipo, está compuesto por tres profesionales de la Acción Social, y ubicado en la Tenencia de Alcaldía de Altza,

El Equipo se ha puesto a trabajar y lo hace teniendo en cuenta lo que se ha venido realizando en Altza en materia de Desarrollo Comunitario. Concretamente en este momento se está trabajando en lo que metodológicamente se denomina Diagnóstico de Necesidades.   (más…)  »  

Mª Rosario ROQUERO USSIA:
La vida de Altza a través de
sus actas municipales (1843-1900)

Artiga Bildumaren zenbaki berri honetan, Altzako XIX. mendeko bigarren zatia aztertzen du egileak, Donostiako Udal Artxiboan gordetzen diren udal aktetan oinarrituz. Lehenengo aktetatik (1843) bukaera arte (1900) pasatutako 60 urte inguruetan Charo Roquerok Altzan poliki-poliki gertaturiko aldaketa sakona erakusten du, bere tentsioak eta guztiz, azken finean, Altza, gure komunitatea, urte berriek ekartzen zuten industri-dinamika berri hartan instalatuko baitzen.

Lan hau zenbait taula eta datuekin osatzen da, garai berriaren helduera ezagutzeko lagungarriak.

El ayuntamiento presentó en enero
el Plan Especial de Ordenación de Ulia
que se denominará Jardín del Hombre

La llegada del chapapote a la costa guipuzcoana ha hecho que dirijamos nuestras miradas al mar y a nuestras costa más cercana. Han sido además coincidentes en el tiempo la llegada de los restos del vertido del Prestige a la costa y la preocupación por su impacto en los acantilados de Ulia y la presentación ha finales de enero por el Ayuntamiento del Plan Especial de Ordenación de Ulia.   (más…)  »  

Bizarrain Kultur Elkartea
/ Luis Mari Ralla Arruti

Tenemos en nuestras manos los resultados que el Plan Estratégico del euskara pusimos en marcha entre el Patronato Municipal de San Sebastián, Kontseilua y Bizarrain kultur elkartea, hoy hace diez meses en Altza. Para ello, se han tenido en cuenta los dos principios básicos del Plan General a desarrollar, que son: Participación y Consenso, y Visión estratégica y Establecimiento de prioridades.   (más…)  »  

Bizarrain Kultur Elkartea
/ Luis Mari Ralla Arruti

Jaso berriak ditugu Altzako euskararen plan estrategikoaren emaitzak, orain dela hamar bat hilabete Donostiako Udalarekin, Kontseiluarekin eta Bizarrain kultur elkartearekin martxan jarri genuena. Esan dezakegu planaren garapenerako oinarrizko bi printzipio nagusiak osatuak daudela, batetik, Eragileen partaidetza eta adostasuna, eta bestetik, ikuspegi estrategikoa eta lehentasunak finkatzearena.   (más…)  »  

Datorren urtea Hautsa Kenduz urtea da. Dagoeneko gure karpetan baditugu artikulu batzuk prest baina oraindik lekua badago zure ekarpena egiteko. Zazpigarren hau potolo eta mamitsu izatea nahi genuke eta horretarako altzatarrek edota Altzarekin erlazionaturiko kultura, gizarte edo historia lan guztiek bere txokoa daukate ale berri honetan. Behin eta berriro hautsa kenduz lortzen ari gara gure herrian sormenarako, ikerketarako eta irakuketa zaletasuna sustatzea. Hauxe da, behintzat, gure asmo eta gogoa.