«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Iñigo Landa

Altzako bertsozaletasunak goia jo du aurreko astean. Altzania eta Bizarrain elkarteak antolaketa lanetan, Altzako Bertso Asteak hamar urte egin ditu eta hamarreko nota merezi duen egitasmoa burutu du: 17an, Altzatarra elkartea jendez lepo egon zen Irazu eta Sarriegi bertsolarien inguruan afaltzeko eta bertsoez gozatzeko; 23ko iluntzean, bertsoak eta musikak bat egin zuten Nido tabernan Bertsoshow espektakuluan; eta, igandean, bertso jaialdi bikaina izan zen Altzagaineko Plaza Gorrian, une honetan puri-purian dauden bost bertsolari handiekin: Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, Jon Maia, Andoni Egaña eta Unai Iturriaga. Egitasmoa borobiltzeko, bertso-paper lehiaketa antolatu dute bigarren aldiz eta hamabost lanen artean Iñigo Legorbururena izan da saritua.

X. bertso-aste honen antolaketak, giroak eta jendearen erantzunak mugarri bat jarri dute Altzako bertsozaletasunaren historia txikian. Zorionak antolatzaileei eta eutsi goiari!

Javier Cantera

Aquí tenéis unas instantáneas de la excursión del pasado día 27 de marzo a Góngora y el castillo de Irulegi (Valle de Aranguren).

En la primera foto tenemos al historiador Aitor Pescador ofreciedo una muy documentada explicación del devenir histórico de la casa Góngora.

En la segunda, Juantxo Agirre dando detalles de las obras de restauración del Palacio Zarra que se están llevando a cabo por medio de la Escuela Taller.

La tercera instantánea está realizada en el castillo de Irulegi.

Iñigo Landa

Hasta el próximo 30 de abril se puede visitar en el Koldo Mitxelena de Donostia una interesante colección de dibujos realizada por ilustradores militares ingleses durante la Primera Guerra Carlista.

Para los que no puedan acercarse allí o deseen ver y consultar los fondos completos de la Diputación lo puede hacer a través de Internet, en esta dirección: Álbum siglo XIX. Aquí os ofrecemos los dibujos e ilustraciones relativos a Altza que hemos encontrado en la colección, la mayoría de ellos con imágenes de la bahía de Pasaia en la que aparece Buenavista.

Iñigo Landa

Paseando por Altza es fácil encontrarnos con numerosos ejemplos interesantes de arte callejero. El arte callejero, también llamado urbano, abarca todo el campo de la expresión en la calle, generalmente realizado de forma ilegal o a escondidas en lugares de tránsito, sobre muros, paredes o en mobiliario urbano, con un abanico muy amplio y variado de formas, técnicas y contenidos (pintadas y graffitis de carácter político, social, personales…). Se trata de un tipo de expresión que se suele identificar con la juventud, la marginalidad y la disidencia social, de autores generalmente anónimos o desconocidos, que a veces firman con sus tags o graffitis-firma. Sus pintadas y graffitis pueden tener una vida relativamente efímera y desaparecer por la acción de los trabajos de limpieza o a consecuencia de unas obras, sin que se les pase por la cabeza pensar en su conservación o permanencia.

Hemos traído aquí una pequeña muestra de la presencia de este arte en nuestras calles; los tres primeros murales han sido fotografiados en el pasadizo de Molinao bajo la autopista A-8, y los otros en el largo callejón que va de Herrera a Gomistegi.