«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Un concierto emocionante. Vibrábamos en silencio escuchándoles, y aplaudíamos entusiasmados al final de cada pieza. Al finalizar el concierto necesitábamos estrechar manos, abrazar, saludar y compartir con los demás altzatarras lo que estábamos viviendo. Gracias a todos, músicos y público, por crear ese momento tan hermoso donde reinó la belleza de la música y de las personas. Los sonidos y melodías de Altza y los altzatarras nos emocionaron.

Confiamos poder tener preparado el vídeo del concierto para el próximo 16 de diciembre, presentación del nuevo Altza, Hautsa Kenduz.

Os ofrecemos a continuación el texto que leyó Joan Mari Irigoien en el momento de los homenajes a los socios y socias de Altzako Historia Mintegia. Al final encontraréis una versión nuestra en castellano del poema.

KONTZERTU BATEN
EZOHIKO AURKEZPENA
(2011-XI-18)

Manolo Elizasuri, in memoriam,
ITXAROPENA-k bizi izan zuelako

Batzuek Jainko deitzen diote,
beste batzuek Energia Kosmiko,
berdin zait.

Nik sinesten dudan Jainkoak,
izan ere,
izen asko ditu:
Maitasun,
Edertasun,
Bizi Iturri,
Musika Iturri…

Musika Iturria, baina,
ez ote da Bizi Iturria, aldi berean?

Ez al du, bada, musikak
sentimenduak sortzen
eta bizia biziago bihurtzen, azken batean?

Horregatik,
nik sinesten dudan Jainkoak
atsegin ditu musika guztiak:

atsegin ditu
gregoriar kantua eta polifonia,
oreka eta armonia,
Monteverdiren sonatak
eta Beethovenen bosgarren sinfonia,
Perosiren mezak
Schönbergen trabesak,
Pendereckiren sorpresak…

Atsegin ditu musikari emanak bizi diren taldeak,
Donostiako udaleko txistulari taldea, adibidez,
edo Aita Sierra eta Orereta-Oinarri abesbatzak,
atsegin ditu
taldekideek saioei eskainitako ordu gozo-mikatzak,
pentagramaren lerro zehatzak,
nota zuri-beltzen adatsak,
trikitiaren erritmo aberatsak,
dantzarien urratsak,
bihotz maiteminduen maiatzak,
“boga-boga”-ren legatzak,
ziztuan doazen sorginen erratzak…

Atsegin ditu txantxangorriak,
gerezi jostarien nota gorriak,
justiziaren alde jaurtitako hotsak:
pobreen kexu biziak,
presoen garrasiak…

Atsegin du txakurraren zaunka,
katuaren miaua,
behiaren marruma,
usoen urruma…

Sinesten dudan Jainkoak
atsegin ditu musika guztiak:

atsegin du rock and rolla
oihu eta oihu dariola,
atsegin du popa,
eta atsegin hip-hopa:

Eskerrik asko kontzertu honetan
parte hartu duzuen guztioi,
oi-oi-oi!,
ai-ai-ai!,
oiloak euritan blai!,
apaizaren txakurra ezkongai!

Azken gisa, berriz,
aurki izango ditugu danborreroak:
tarrapatan-tarrapatan,
pobreak beti bi zulo soldatan!

Aipa ditzadan, halaber,
geurekin izan ditugun
bakarlarien izenak,
ondoren datozenak:

Jon Anza:
gustatu zaiguk hire bertso arrantza!

Manu Gomezek —onena baita—
primeran jo dik-n gaita.

Ohi bezala, Beñat Ralla:
gaur ere eman duk heure maila!

Jose Luis Murua:
Altzako tenoreen gurua!

Jone Gonzalez Zapirain:
emakume lirain,
jainkozko ahots,
buru eta bihotz![1]

Altzak soinu, Altzak doinu,
Altzak Altzako Mintegiko kideei,
25. urteurrenean, ohore eta omen,
umore eta kemen,
sekulorun sekulotan, amen.[2]

Nik sinesten dudan Jainkoak
atsegin ditu musika guztiak,
isiltasunaren musika ere bai, jakina,
eta ea isiltzen naizen behingoz…

________________________________________
[1] Letra etzenez dauden lerroak hip-hop moduan egin beharko lirateke
[2] Puska hori, elizako doinuren batean

PRESENTACIÓN INUSUAL
DE UN CONCIERTO
(2011-XI-18)
A Manolo Elizasu, in memoriam,
Porque la ESPERANZA vivió.

Algunos le llaman Dios,
otros Energía Cósmica,
me da igual.

Ya que,
el Dios en quien creo,
tiene muchos nombres:
Amor,
Belleza,
Fuente de Vida,
Fuente de Música

Fuente de Música, pero,
¿no es al mismo tiempo Fuente de Vida?

A fin de cuentas, ¿no es la música
creadora de sentimientos
y aviva la vida?

Por eso,
al Dios en quien creo
le gustan todas las músicas:

le gustan
el canto gregoriano y polifónico,
equilibrio y armonía,
las sonatas de Monteverdi
y, de Beethoven, la quinta sinfonía,
de Perosi, sus misas,
de Schönberg, sus apuestas
de Pendereck, sus sorpresas…

Le gustan los grupos entregados a la música,
El grupo municipal de txistularis de Donosita, por ejemplo,
ó las corales Aita Sierra y Orereta-Oinarri,
le gustan
las horas dulces y amargas dedicadas por los compañeros,
las líneas precisas del pentagrama,
las cabelleras de las notas blancas y negras,
el rico ritmo de la trikitixa,
los pasos de dantzari,
los mayos de corazones enamorados,
las merluzas del “boga-boga”,
las escobas veloces de las brujas…

Le gustan los petirrojos,
notas rojas de cerezas juguetonas,
voces lanzadas por la justicia:
los fuertes lamentos de los pobres,
los gritos de los presos…

Le gusta el ladrido del perro,
el maullido del gato,
el mugido de la vaca,
el arrullo de la paloma…

Al Dios en quien creo
le gustan todas la músicas:

le gusta el rock and roll
que va dando voces,
le gusta el pop,
y le gusta el hip-hop:

Muchas gracias a todos los participantes
en este concierto,
oi-oi-oi!,
ai-ai-ai!,
los pollos bajo la lluvia, empapados!,
el perro del cura, soltero!

Y para terminar,
pronto tendremos los tamborreros:
tarrapatán-tarrapatán,
los pobres siempre con dos agujeros en el sueldo!

Quiero citar, también,
los nombres de los solistas
que han estado con nosotros,
estos que vienen a continuación:

Jon Anza:
nos han gustado los bertos que has pescado!

Manu Gomez -el mejor-
estupendo con tu gaita.

Como de costumbre, Beñat Ralla:
hoy también has dado tu talla!

José Luis Murua:
Entre los tenores altzatarras, el gurú!

Jone González Zapirain:
mujer fina,
voz divina,
talento y alma! [1]

Sonidos y melodías de Altza,
Altza a los miembros de Altzako Mintegia,
en el 25 aniversario, rinde homenaje,
humor y valor,
in secula seculorum, amen.[2]

Al Dios en quien creo
le gustan todas las músicas,
también, por supuesto, la del silencio,
y a ver si de una vez guardo silencio…

---

[1] La líneas en cursiva deben leerse a ritmo de hip-hop

[2] Este trozo, con una música de iglesia