«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Recientemente hemos incorporado a la Colección Local los anuarios de industria y comercio que se encuentran disponibles en la Biblioteca Nacional. La lista de anuarios va desde 1879 a 1911 y, aunque faltan los que van de 1889 a 1894, y el de 1908, la serie nos permite apreciar las profundas transformaciones económicas que se estaban produciendo hace poco más de cien años en Altza, en consonancia con su entorno cercano.

En ese periodo de tiempo, la población altzatarra aumentó en poco tiempo en casi 900 habitantes, pasando de  los 1.230 habitantes en 1879 a los 2.103 en 1905. En 1932 llegarán a los 4.050 habitantes.   (más…)  »  

Iñigo Landa

Orain dela sei urte Altzako udaletxearen etxaurrean “Plaza de San Marcial - Villa de Alza” eta horren azpian ezustean agertu zen “Plaza del Concejo” plakak kendu zituen Donostiako udalak, eta San Telmon gorde. Plaka berriro bere lekuan uztea eskatu genion orduko udal gobernuari, -alferrik-, eta 2011n eskaera berriro egin genion hauteskundetatik sortutako udal gobernu berriari. Lau urte ondoren plaka udaletxeko etxaurrera itzuli da. Alabaina, itxuraz, zegoen lekuan uztea nahikoa ez, eta kokapen berri bat bilatu diote eta azpian udaletxeari buruzko informazio-taula jarri dute, lau hizkuntzatan idatzita. Euskarazko testua irakurrita, kokapen berria ez ezik, badirudi esanahi berria eman nahi izan diotela plakari, non “Kontzeju” eta “Altzako Hiria/Herria” hitzak, -plakek jasotzen dituzten gako-hitzak, hain justu-, baztertu dituzten. Horiek ez dira, ez, hitz hutsalak, eta duten esanahiaren gaurkotasuna aldarrikatu dugu hemen.

Aurretik, ‘Kontzeju’ hitzarekin hasiko gara eta ‘Hiria’-rekin hurrengo batean jarraituko dugu.   (más…)  »  

Hoy veo mi barrio con mirada triste, me fijo en su aspecto, más moderno, frio, convencional,  impersonal, puede encajar en cualquier lugar, transformado más como zona de paso que como centro de convivencia y me doy cuenta de la dificultad que tienen los recuerdos para encontrar su sitio en esta realidad.

Esta tarde me han dicho que Joxepi Atorrasagasti ha muerto y estos recuerdos se reavivan ante una noticia así-. Joxepi pertenecía a ese tipo de gente solidaria y discreta que no salen en las reseñas ilustres de la ciudad pero que ayudaron a solucionar muchos de los problemas de un vecindario como el de Herrera en esa larga y dura postguerra; problemas que ahora desde la distancia parecen pequeños pero que en su momento  fueron muy grandes y sin ninguna duda, insalvables de no ser por el buen hacer de mucha gente que, como Joxepi, ayudaron a reconstruir el barrio y reavivaron la comunidad.   (más…)  »  

Una temporada más tendremos la oportunidad de conocer algunos rincones de nuestra Villa y ampliar nuestras visitas a museos y parajes naturales de poblaciones cercanas.

En lo que va de año hemos realizado dos paseos, uno el pasado 23 de abril que sirvió para conocer al mundo de las plantas invasoras que tenemos en Altza, y el otro ha tenido lugar este mismo jueves 14 de mayo, desde el casco de Altza a Astigarraga por la vega del Urumea.

Las próximas excursiones que tenemos programadas para esta temporada son las siguientes:   (más…)  »  

Joan Mari Irigoien idazle altzatarrak ‘Txantxanberde kantaria’ liburua atondu berri  du eta datorren maiatzaren 14n, arratsaldeko 7:30ean, Tomasenen egingo du aurkezpena.

Liburua berak editatua da eta altzatarrei eskainia. Horren kariaz Altzako zenbait eragilek, elkarte zein adiskide, liburuaren aurkezpenaz baliatu nahi dugu Joan Mariri gure aitortza eskaintzeko.

Juan Ramon Makuso arduratuko da “Txantxanberde kantaria”ren aurkezpena egiteaz eta, segidan, Koldo Izagirrek eta beste zenbait herrikidek hitza hartuko dute Joan Mariri, adiskide, herrikide eta euskal idazle gisa merezi dituen hitzak entzun ditzan. Imanol anaiak, bestalde, liburu honentzako prestatu dituen azal ezberdinak erakutsiko ditu ekitaldiaren aretoan.

Ekitaldi herrikoia izatea nahi dugu, xumea bezain beroa, eta, horregatik, gonbidatu nahi zaituztegu gurekin batera ekitaldian parte hartzera.

Ante un papel en blanco, trato de reflejar la vida de un vecino y amigo, bueno, tranquilo, Enrique Quintans, que acaba de fallecer. Persona de referencia, llena de anécdotas y recuerdos de la vida en Herrera y por extensión en Altza, de los últimos sesenta años. Su afición a la lectura histórica y a las publicaciones de Altzako Historia Mintegia  aportó detalles de valor.  Muchos  de esos recuerdos y anécdotas se los lleva Enrique porque en este presuroso mundo de ahora, no tenemos la suficiente paciencia ni destinamos el tiempo que merece a escuchar a estas personas que tienen tanto que contarnos sobre nuestro pasado inmediato, que nos ayudan a comprender el  presente.

Sus orígenes gallegos, a los que siempre ha sido fiel, han armonizado con la vida altzatarra y ha sido un ejemplo de convivencia. Nos deja su mirada interrogante siempre y esa parsimonia que tenía al expresarse. Y a algunos de nosotros nos deja un poco más solos.

Elena Arrieta Yarza/Herrera (Altza)

29 de Abril de 2015

Enrique, primero por la izquierda, en fiestas de Herrera de 1962

Argazkia/Foto: Txema Mendiri

La Semana de la Naturaleza la organizan Altzako Historia Mintegia, el Centro Cultural Casares-Tomasene y Plus 55. Este año tendremos una exposición con una selección de las fotografías presentadas en el “Rally Fotográfico por la Naturaleza de Altza” del pasado 7 de marzo, una charla y un paseo. Continuando con el taller de cajas-nido del año pasado, y de la mano del departamento de Ornitología de Aranzadi, habrá un taller infantil de identificación y anillamiento de aves, a partir de 6 años y con la ayuda de una persona adulta.

Este es el programa de esta edición:   (más…)  »  

Batzuen artean / Entre varios

En el Pleno del 26 de Marzo -punto 8- se aprobó definitivamente el Reglamento Orgánico de los Distritos de Donostia, con los votos a favor de PP - PNV y PSE y en contra, de Bildu. Los primeros pasos a dar se dirigen a la formalización del Distrito de Altza. La estructura de Altza, que no ha perdido del todo su configuración funcional diferenciada, facilita este hecho. Hay que añadir a todo ello la petición desde décadas atrás, por parte de la población altzatarra de materializar de alguna forma el compromiso de Donostia en el documento de anexión.   (más…)  »  

En el acta de nuestra última asamblea quedó reflejada la baja en la asociación de seis socios y socias, todas ellas por fallecimiento: Mikel Arregi, Mariasun Curiel, Isabelina de los Mozos, Agustín Fermín, Ezekiel Rubio y Martin Zabaleta. Más allá de las formalidades, ésta puede ser una oportunidad para manifestar nuestro recuerdo y afecto a quienes nos han acompañado en vida en las actividades de AHM, compartiendo fotografías, escritos, parte de su tiempo y ofreciendo como socios y socias su apoyo.

En la imagen que acompaña a este texto se ve el caserío Basotxiki de Intxaurrondo, foto que Martin Zabaleta nos pasó cuando empezamos a recoger documentos sobre Altza. Esa imagen de la fachada de Basotxiki iluminada por el sol de invierno la hemos guardado y guardaremos con cariño en nuestro txoko, así como los nombres de las personas con las que seguiremos compartiendo retazos de nuestras memorias aunque ya no estén con nosotros.

El pasado jueves nos reunimos 27 socios y socias de AHM para celebrar la asamblea anual ordinaria de la asociación. A los habituales puntos a tratar, como la aprobación de la memoria y las cuentas del pasado año, etc., este año incluimos un punto especial dedicado al futuro de la asociación. Estamos más que satisfechos del trabajo que hemos venido desarrollando hasta el presente, pero nos preocupa ver cómo la asociación y sus actividades han ido creciendo, mientras el tiempo avanza sin  que se produzca el necesario relevo y renovación en la junta.   (más…)  »