«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Behin eta berriro gogora ekarri izan dugu Tomasene baserriaren balioa. Abuztuko euriteek kalte handiak egin dizkiote, erabat galtzeko zorian utziz. Baina, esaera zaharrak dioen moduan, “gaitz asko, onerako”. Udal arduradunek esan dutenez, kulturarako izango da Tomasene. Gure ustez, kultur ekipamendua bihurtzeak, baserria zaintzeko ez ezik gure komunitatearen memoria gordetzeko eta ezagutarazteko gunea ere bilakatu beharko litzateke.

Uno de los hechos más significativos en las últimas fechas para la comunidad altzatarra, ha sido sin duda el derrumbamiento de la cubierta y de parte del entramado de sujeción del caserío Tomasene. Su especial valor arquitectónico ha sido tan reivindicado como escasa la respuesta de las instituciones pertinentes para su salvaguarda y conservación. Preguntado el alcalde donostiarra sobre una posible solución, como bien municipal que es (recordar la reciente adquisición del edificio por el ayuntamiento), en aras a evitar su más que seguro total derrumbe, su contestación fue la de adjudicarle un futuro uso como equipamiento cultural. Esta parecía ser la respuesta más plausible, teniendo en cuenta la escasez de equipamientos culturales en Altza, la cercanía al saturado Casares, y porque no, como asociación mental cuasi-automática que se realiza entre un edificio con valor histórico-artístico y su ulterior uso cultural.   (más…)  »  

Unai Elizasu

Doinua: “Lehio ertzetik entzun dezaket”

Ekainaren bukaerako
fetxak aski ezagunak,
altzatar denok barne agendan
markaturik ditugunak,
bost egunetan argitzen dira
urte osoko ilunak,
adiskide hain urrunak,
festak elkartzen ditunak;
ta festa hauek zertako diren
jakin zazue lagunak,
herri bizi bat hil nahi ez dula
demostratzeko egunak.   (más…)  »  

Internet eta Teknologia Berriak globalizazio prozesuaren erakusgarri izan badira ere, lokaltasunak bere lekua hartzen eta globalizazioak eskaintzen dituen baliabideak erabiltzen jakin izan du.

Altza ere, informazioaren globalizazioaren “lokaltasunaren” eredu bihurtu zaigu, ez baitira gutxi Altzaren inguruko webguneak. Hasteko, www.altza.net webgunea topa dezakegu, non Altzako historia eta izaeraren inguruko informazio eta dokumentu ugari aurkituko ditugu. Webgune honek ere, Altzako hainbat erakunde eta talderen informazioa biltzen du.

Talde politikoek ere hasi dute beraien e-ibilbidea, www.altza.org webgunean EAJ-PNVk bere programa aurkezten du. Bidebietako institutoak bere izena urrutira eraman du www.bidebieta.com webgunearekin, zoritxarrez, erdara hutsez topatuko dugu webgune hau. Altzako behatokia den San Markos mendiak ere badu bere webgunea, www.fuertesanmarcos.com. Poliki bada ere, herri txikien oihartzuna urrutira iristen ari da teknologia berriei esker.

Juan Mari Garin

Gaurkoan denok ospatzen degu
oso agurra handia
Gure ondotik kentzen baitute
Herreran dagon hazia
Guztia kendu egingo dute
geldituko da garbia
Baina gogotik ezin deu kendu
Mendizabal familia
Ta bihotzian beti egongo da
Perueneko baserria.

La palabra se queda corta cuando expresamos sentimientos. ¿Cómo decir lo que ha sido, y todavía es, el Caserío Peruene para Herrera? Una parte importante de nuestro Barrio y de Altza desaparecerá cuando entre la excavadora en el recinto del Caserío.   (más…)  »  

Javier Cantera

El objeto que hemos extraído hoy de nuestra ganbara es de uso muy frecuente en todas las cocinas, sólo que hoy en día se nos presenta fabricado en material plástico y con un cordón eléctrico y un enchufe. Con sólo conectarlo a la corriente y accionar un botón gira a la velocidad deseada y nos permite preparar suculentas salsas y dulces.

Igualmente útil ha sido durante decenas de años el objeto de nuestra ganbara: girando la manivela más o menos rápidamente la corona de bello aspecto que vemos en la fotografía acciona dos piñones que mueven las palas de alambre a la velocidad apropiada al condumio que se está preparando. No dudamos de la exquisitez de los platos que se hayan cocinado con la ayuda de este objeto de nuestra colección.   (más…)  »  

Altzatik Txoritokietara edota Perurenara joateko bidean, Bordaxar baserriaren paretik igaro ondoren betidanik ezagutu dugun bidezidorra, Berrazpingo aldapa alegia, itxi egin dute.

Negu aldean, azken aldiz zeharkatu genuenean, oteak nagusitzen ari ziren. Pasatzerik bazegoen ere, gero eta okerrago zegoela nabarmena zen.

Azkenik, norbaitek hesia jarri du. Bideak denon zerbitzura daude eta ez da bidezkoa ixtea. Are gehiago bide nagusitik auto trafikoa izugarri handitu denean eta oinezkoentzako bideak gero eta beharrezkoagoak direnean.   (más…)  »  

AHM ha organizado un nuevo concurso de fotografía con el tema “Altza en fiestas”. Las fotografías deberán ser presentadas en papel, en blanco y negro o color, y la fecha límite para presentarlas es el 18 de octubre. Los premios serán de 160 euros para el primero, 100 para el segundo y 40 para el tercero.

La fiesta es un aspecto central en la vida de una comunidad. A lo largo del año y en los diferentes barrios de Altza se celebran gran cantidad de fiestas que se convierten en referencia muchas veces imprescindible en el transcurso del año.

Y es precisamente esta relación fiesta-comunidad-ciclo anual la que nos ha animado a elegir este tema para ilustrar el calendario del año 2003, que como en años anteriores publicaremos en diciembre.   (más…)  »  

Ekainaren 8an, Euskal Giroa eta Herrera Kirol Elkartearen eskutik Euskadiko Bola-toki Txapelketa ospatu zen. Goizean zehar, lagun arteko giro ezin hobean, 45 bolari aritu ziren lehian txapela eskuratu nahian. Azkenean, Antonio Goenaga altzatarra izan zen sari nagusia etxean geratzea lortu zuena. Bolo jokuak tradizio handiakoa izan da gurean, eta, zorionez, bizirik dirau herreratarren ahaleginari esker (30 haur eta 8 heldu daude federaturik) eta, bereziki, Antonio Goenagari esker, bolatokiak zaintzen egiten duen lanagatik. Bitartean, herreratarrek udalak agindutako behar bezalako bolatoki baten zain jarraitzen dute.

Durante el pasado mes de mayo el Colectivo AUZOLAN y la Iniciativa Ciudadana ALTZA XXI organizaron una serie de jornadas que tuvieron como punto de partida el polémico proyecto de Auditz-Akular, promovido por el Partido Socialista de Donostia, y que pretende desarrollar en Altza 3.000 nuevas viviendas y un gran polígono industrial en la zona de Landarro.

Los debates no se centraron exclusivamente en Auditz-Akular y Landarro, sino que se realizaron análisis más globales sobre la realidad altzatarra, exponiéndose posibles modelos de participación ciudadana y su integración en marcos de debate y decisión sobre el desarrollo sostenible de Altza en el siglo XXI.   (más…)  »  

Altza XXI

Desde la última semana del mes de febrero, los donostiarras hemos asistido atónitos al debate entre concejales donostiarras de distintos grupos políticos sobre cómo abordar la operación de edificación de 3.000 viviendas en Auditz-Akular (interesadamente bautizado también como “el ensanche de Altza”). Para el Alcalde y su grupo, basta con modificar puntualmente el Plan General y el resto de grupos de la oposición opinan que haría falta una revisión. ¿De qué hablan?.

Efectivamente, como ya recogió en sus alegaciones de julio de 2000 el colectivo ciudadano ALTZA XXI una operación de esta envergadura requiere de la figura legal de la “revisión de Plan General”, puesto que supone un replanteamiento de los criterios y objetivos de ordenación urbana de un territorio tan amplio que afecta a la estructura general de la ciudad. En contraposición, la “modificación puntual de elementos del Plan General” es una alteración puntual que no debe superar la limitada entidad que por ley le corresponde.   (más…)  »