«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Un trabajo es válido para una comunidad, para una sociedad, cuando aporta conocimiento. Este estudio va a pasar a convertirse en una obligada referencia para cualquier amante del legado arquitectónico sito en Altza porque su valor principal, el análisis de los elementos arquitectónicos más destacados existentes en su medio físico se ha realizado de manera ejemplar. La metodología empleada, el rigor técnico, el deseo de mostrar y enriquecer nuestro grado de conocimiento, de abrirnos los ojos, es palpable a lo largo de toda la investigación.

  (más…)  »  

Azken hiru urteetan egin dugun bezalaxe, aurten ere egutegia argitaratu dugu, oraingoan Gorka Queralt bazkideak egindako argazkiekin horniturik.

Egutegiaren mila ale inprimatuko dira eta muxu-truk banatuko dira bazkideen, elkarteen, denden eta Altzako lagunen artean. Interesatuak Casares kultur etxean jaso ahal izango duzue zuen egutegia.

El desarrollo de la nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), y especialmente Internet, esta posibilitando una nueva forma de traba jo en común e intercomunicación entre las personas y colectivos sociales que no podemos ni debemos desaprovechar.

En esta línea, y dentro del proyecto Altzanet, estamos intentando desarrollar desde Altzako Historia Mintegia y con la colaboración de la Concejalía de Barrios y Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Donostia, un espacio virtual que posibilite una mejor intercomunicación entre los distintos agentes sociales y vecinos/as de Altza, y pueda servir asi mismo para potenciar el debate y el desarrollo de nuestra comunidad en sus múltiples facetas (deportivas, culturales, educativas, comerciales, movimiento ciudadano, servicios, información,…).   (más…)  »  

“Argi eta garbi Altzaren ondarea aberatsa, askotarikoa eta interesgarria da; baina batzuetan ezkutua, gordeta egoten da hirigintza zail eta kaotiko baten atzean”. Beatriz Herrerasen ikerketa gonbite bat da gure inguruan bertan daukagun aberastasuna deskubritzera. Adibide moduan, argazkiko eraikina, bitxia eta nortasun handikoa, Buenavistan zoko-zikin dagoena eta botatzea baino etorkizun hobeagoa merezi duena.

La evolución histórica de Altza se hace patente de manera clara a través de sus vestigios patrimoniales. A través de su trazado urbanístico, de sus caseríos, de sus casas de vecindad, de sus iglesias, de sus fábricas se puede analizar cada una de las épocas históricas que le tocó vivir. Incluso el patrimonio desaparecido nos ayuda a interpretar y a conocer el espacio en el que nos encontramos. Estamos a todas luces ante un patrimonio rico, diverso e interesante; su existencia sin embargo en ocasiones se haya enmascarada, oculta tras un urbanismo difícil y caótico.   (más…)  »  

Aurreko zenbakian Manuel Zapirain-en heriotzaren berri eman genuen. Ustekabean hartu gintuen, oso argi eta bizi ikusi baikenuen Manuel hil aurreko astean. Utzi digun gogorapenarekin batera bere koadernoan idatzitako esperientziak eta burutazioak utzi dizkigu. Horietako gutxi batzuk Hautsa Kenduz liburuan bilduak daude, bueltatuko ez den garai bateko testigantza. Eta orain eskaintzen dizueguna beste bat da, uda honetan bertan idatzitakoak. Aralarren, artzain-txabolan igarotako egun horietan idatzitako bertsoak. Ezagutzen ditugun azkenak dira eta Estibausen argitaratzeko eman zizkigun.

Aralarreko artzai
Txabola xar ontan
Zortzietan jaiki naiz
Gaba pasaz lotan
Irratiz ari ziran
Erri konponketan
Berritu zait nerekin
Neukana askotan   (más…)  »  

Dagoeneko bi urte pasa dira Altzako gazteak Gaztetxe baten alde biltzen hasi ginenetik. 1999ko udazkenean hasi ginen elkartzen, kaskoko elizaren inguruan, eta koadrila ezberdinetako jendea biltzen ginen. Danon artean, gazteok gure kontura egin nahi genituen jarduera ezberdinak burutzeko gune baten beharrean ginela ondorioztatu genuen, eta egoera hori aldatzeko gaitasuna eta beharra bagenuenez, gaztenontzako gune ireki baten alde lanean hasi ginen.

  (más…)  »  

El próximo mes de diciembre se procederá a la publicación de un nuevo número de la colección Artiga, fruto de la investigación que durante el último año ha llevado a cabo Beatriz Herreras Moratinos como ganadora de la V Beca de Investigación sobre Altza.

Bajo el título “Altza: Historia y Patrimonio”, la autora hace un exhasutivo repaso a los elementos constructivos más notables existentes en nuestra comunidad.   (más…)  »  

Orain dela 13 urte “Altza, hautsa kenduz” bildumaren lehenengo zenbakia argitaratu genuen. Garai hartan kaleratu ziren 1000 ale azkar agortu ziren eta ondoren askotan zenbaki horren eskaera jaso dugu. Zenbait momentutan berriro argitaratzea pentsatu dugu, baina aukerarik ez dugu izan. Gaur egun, Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologiek (IKT) ematen dituzten aukeraren esker, zenbaki horretan azaltzen ziren artikuluak, argazkiak, dokumentuak… Interneten bidez eskuratzeko aukera eman dugu.

Norbait interesatuta badago www.altza.net webgunean aurkituko ditugu aipatutako artikuluak, argazkiak, dokumentuak… PDF formatuan.

Formatu honetan dauden dokumentuak irakurtzeko Acrobat Reader programa behar da eta helbide honetan www.acrobat.es dohainik eskura daiteke.

Txokolarte

Altzan sortu eta biltzen garen Txokolarte Grafika Taldeko kideok zabalik gaude grafikaren inguruan egiten diren edozein proposameni ateak zabaltzeko. Ohiko grafikaz gain esperimentazioa ere lantzen dugu tailerrean. Esperimentazio lan horien emaitza nagusietako bat da “Paisaia Horizontaiak” izeneko ekintza.

“Paisaia Horizontalak” grafikan ezohikoa den teknika batean oinarritzen dira. Presioa egiteko torkuloa, kaleko zanpagailu (apisonadora) batez aldatzen dugu eta kobre edo egurrezko trokela kaleko lur-zoruarengatik.   (más…)  »  

AAVV. Gure Lizarpe Amets

No debemos olvidar que dentro del movimiento ciudadano se encuadran diversas Asociaciones, Comisiones y Grupos que trabajan por la mejora de las condiciones, como de la calidad de vida de los vecinos de Altza, que junto al resto de los habitantes tienen el derecho de decidir qué se quiere hacer para la Villa de Altza.

Es por lo que estos movimientos debiéramos de concienciar a los habitantes de lo que puede suponer Auditz-Akular, con el peligro o intención de desaparición de una parte importante de los caseríos Berra, Parada, Tomasene, Miravalles, Akular, Artzaka, Kastillun, Sius, Mirasun, Ibarburu, Martillun, su historia, sus signos de identidad propia, etc.   (más…)  »