«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Santi San Francisco
(Fundador de la Asociación de Vecinos de Altza.
Fundador y expresidente de la Asociación de Vecinos de Buenavista.
Miembro de la Coordinadora del Parque de Lau Haizeta.)

Continuamente leo en la prensa diaria las grandes obras de la ciudad, peatonalizaciones, viales para descongestionar el centro, jardines, nuevos polígonos de viviendas con sus polideportivos con piscina, incluso estando a cuatro pasos de la playa. Continuamente me pregunto: ¿Existe Buenavista o nuestros ediles tienen un extraño síndrome que les impide recordar que la ciudad, hacia el Este, no se acaba en el Alto de Miracruz?.

Buenavista ha sido víctima de la desindustrialización del entorno de la bahía de Pasaia y de sus consecuencias. Principalmente un grave deterioro urbanístico y por extensión un alarmante deterioro de la calidad de vida de los vecinos de este barrio.   (gehiago…)  »  

Altzako Gazte taldeen ahotsa izatea du helburua, bertan hauen proiektu eta ihardueren berri jaso ahal izango duzu. Honekin batera, Altzako gazteon arteko komunikazioa indartuko duen tresna duzu. Otsailaren bukaeran izango da salgai lehen zenbakia. Egin zaitez harpidedun! Artikuluak, elkarrizketak, musika, gazte kulturgileak,… Hau guztia eta abar luzea ZURRUNBILO-n! Irentsiko zaituen zurrunbiloa!!!

Primero y ante todo; bienvenid@s tod@s a este nuevo espacio comunicativo, que bajo el nombre de ZURRUNBILO pretende ser un instrumento para que l@s jóvenes de Altza podamos expresarnos y comunicarnos entre nosotr@s. ZURRUNBILO nace con la idea de constituir un escaparate donde l@s jóvenes tengamos la oportunidad de expresarnos libremente mediante artículos de opinión, anuncios de actividades etc.   (gehiago…)  »  

Altzako gazte batzuek, bertso senak baultzatuta, eskola bat sortzearen ideia buruan genuela eta Hernaniko bertso eskolaren (Aitor Mendiluze bertsolaria bereziki) laguntzari esker, asmoak egi bihurtu ditugu.

Gazteluene baserria gogoan izan genuen eskola honen izena jartzeko orduan, bertan bertsolaritzaren aintzindari eta maisu haundi bat (zentzu guztietan) bere bizitzako urte mordoak baserri honetan eman baitzituen, Jose Manuel Lujanbio hain zuzen, Txirrita. Izen hau Errenteriako baserri bati zor dio, bere gazte garaiak bertan igaro zituen eta Altzako herrian bere bizitzaren azken urteak. Langile amorratua ez zen parranda eta sagardotegi giroa gustoko zuen arren bertsolaritzan figura eta bertso inguruko lan aberats ugarien egilea dugu. Gu berriz, bertsolaritza inguruan lehen urratsak emanez hasi gara, lana gogotik eginez —Txirrita ez bezala—, Gazteluene bertso eskolak euskal herriko bertsolaritzan toki bat izan dezan.   (gehiago…)  »  

Azaroaren 23an Casares Kultur Etxean Koldo Izagirreren azken bi lanak prentsa aurrean aurkeztu ziren. Batetik, Joseba Tapiarekin osatutako “Apoaren edertasuna” izenburua duen diska. Eta bestetik “Euskararen historia txikia Donostian 1800-1998″ liburua. Liburuari helduz, nabarmenduko genuke hemen “historia txiki” horretan Altzak duen txokoa, txikia hau ere, baina interesgarria. “Txirritak ez zekien euskaraz”, Arri-berri eta Arri-zar leku izenenekin egindako aldrebeskeriei buruzko artikulua. “Haltzak ez du bihotzik”, “Zain bana bihotzean” eta “Mihien hizkuntzak” artikuluetan aurki ditzakegu Altzarekin loturiko gaiak.

Aurten aurreneko aldiz egutegi bat argitaratu du Altzako Historia Mintegiak. Kolorez eta “Altza, gure herria” lelopean, ohiko hilabeteak ezezik argazkiaz orniturik dago Joxerra Fernandez bazkide eta lagunak eginak. Argazkietan irudi hauek ikus daitezke: Altzaren ikuspegi orokorra, Errotetako etxeak Aiako Harria elurturik atzealdean duelarik, San Markos mendia, Lorete auzoa atzean Pasaiako portuarekin, eta ilunabarra Altzagainan. Egutegia doan banatuko bazkide, elkarte eta, orohar, Altzaren lagunen artean. Interesaturik bazaude Casares Kultur Etxetik pasa zaitezke.

El pasado mes de abril tuvo lugar en Casares la presentación del número cero de la video-revista “Altzan Bizi” producida y realizada por el Equipo Plazara. Este equipo, compuesto por Helene Etxegoien, Sven Gabbert, Juan González, Eusebio Igoa, Egoitz Rodríguez y Fernando Rodríguez, ha pensado y elaborado este proyecto de video-revista con el objetivo de plasmar en imágenes los principales acontecimientos socio-culturales que tienen lugar en Altza.

Se pusieron manos a la obra y en el primer número que presentaron en junio nos ofrecieron a lo largo de treinta minutos un resumen de lo acontecido en Altza entre los meses de abril y junio: 25 aniversario de San José de Calasanz; las jornadas sobre drogodependencias; las jornadas de Agora; las actividades de Casares (exposición de maquetas, mimo, coros, el nuevo número de Scribos, conciertos….) Además, incluye una encuesta sobre el nivel de información cultural que tenemos en Altza, una entrevista a la jóven banda rockera “The Young Pigeons”, y un repaso a la oferta de actividades que de cara al verano habían organizado los grupos de tiempo libre altzatarras.

Este proyecto viene a llenar un vacío importante que teníamos en Altza, el de la información audiovisual de primera mano elaborada por y para los altzatarras. Felicidades y buena suerte.

En años anteriores la Asamblea General de nuestra asociación la hemos solido realizar por estas fechas, a la vuelta del verano. Este año, sin embargo, hemos pensado cambiar las fechas y retrasar la asamblea hasta principios del próximo año, concretamente el segundo sábado de enero. De esta forma hacemos coincidir el año natural con el año de trabajo, lo que nos facilitará de alguna manera los papeleos y trámites que solemos tener que hacer.   (gehiago…)  »  

Juan Carlos Izagirre

Horrela adierazi zuen orain dela lau urte. Erabaki guztiz errespetagarria. Herri batek erabaki bat hartzen duenean, eta indarrean dauden legeek erabaki hau gauzatzeko herri honek eskubide osoa duela esaten dutenean, badirudi bidea erraza izan behar duela. Ba ez!   (gehiago…)  »  

El equipo de monitores

Pocos son los años que le faltan al C.T.L. ADISKIDEAK para cumplir los 20, un club de tiempo libre abierto a los niños del barrio, que año tras año, lleva a cabo sus labores de educación, animando y divirtiendo a todos los que se acercan a sus locales, en los bajos de la iglesia de San Marcial.

Los sábados a la mañana Adiskideak abre su ludoteca y el pingpong, futbolín, así como otros tantos juegos se ponen en funcionamiento. A la tarde los socios harán talleres, salidas o divertidos juegos de pruebas, habilidad…   (gehiago…)  »  

En el marco de las “Euskal Jaiak” celebradas en febrero, preparamos un paseo por los alrededores de Altza con el objetivo de conocer un poco mejor el suelo que pisamos. Con tal motivo publicamos un folleto-guía del recorrido, en euskara, que se repartió a los asistentes y a los centros educativos de Altza. Quedan aún algunos ejemplares en Casares a disposición de todo aquel que le pueda interesar.