«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Aurten aurreneko aldiz egutegi bat argitaratu du Altzako Historia Mintegiak. Kolorez eta “Altza, gure herria” lelopean, ohiko hilabeteak ezezik argazkiaz orniturik dago Joxerra Fernandez bazkide eta lagunak eginak. Argazkietan irudi hauek ikus daitezke: Altzaren ikuspegi orokorra, Errotetako etxeak Aiako Harria elurturik atzealdean duelarik, San Markos mendia, Lorete auzoa atzean Pasaiako portuarekin, eta ilunabarra Altzagainan. Egutegia doan banatuko bazkide, elkarte eta, orohar, Altzaren lagunen artean. Interesaturik bazaude Casares Kultur Etxetik pasa zaitezke.

El pasado mes de abril tuvo lugar en Casares la presentación del número cero de la video-revista “Altzan Bizi” producida y realizada por el Equipo Plazara. Este equipo, compuesto por Helene Etxegoien, Sven Gabbert, Juan González, Eusebio Igoa, Egoitz Rodríguez y Fernando Rodríguez, ha pensado y elaborado este proyecto de video-revista con el objetivo de plasmar en imágenes los principales acontecimientos socio-culturales que tienen lugar en Altza.

Se pusieron manos a la obra y en el primer número que presentaron en junio nos ofrecieron a lo largo de treinta minutos un resumen de lo acontecido en Altza entre los meses de abril y junio: 25 aniversario de San José de Calasanz; las jornadas sobre drogodependencias; las jornadas de Agora; las actividades de Casares (exposición de maquetas, mimo, coros, el nuevo número de Scribos, conciertos….) Además, incluye una encuesta sobre el nivel de información cultural que tenemos en Altza, una entrevista a la jóven banda rockera “The Young Pigeons”, y un repaso a la oferta de actividades que de cara al verano habían organizado los grupos de tiempo libre altzatarras.

Este proyecto viene a llenar un vacío importante que teníamos en Altza, el de la información audiovisual de primera mano elaborada por y para los altzatarras. Felicidades y buena suerte.

En años anteriores la Asamblea General de nuestra asociación la hemos solido realizar por estas fechas, a la vuelta del verano. Este año, sin embargo, hemos pensado cambiar las fechas y retrasar la asamblea hasta principios del próximo año, concretamente el segundo sábado de enero. De esta forma hacemos coincidir el año natural con el año de trabajo, lo que nos facilitará de alguna manera los papeleos y trámites que solemos tener que hacer.   (gehiago…)  »  

Juan Carlos Izagirre

Horrela adierazi zuen orain dela lau urte. Erabaki guztiz errespetagarria. Herri batek erabaki bat hartzen duenean, eta indarrean dauden legeek erabaki hau gauzatzeko herri honek eskubide osoa duela esaten dutenean, badirudi bidea erraza izan behar duela. Ba ez!   (gehiago…)  »  

El equipo de monitores

Pocos son los años que le faltan al C.T.L. ADISKIDEAK para cumplir los 20, un club de tiempo libre abierto a los niños del barrio, que año tras año, lleva a cabo sus labores de educación, animando y divirtiendo a todos los que se acercan a sus locales, en los bajos de la iglesia de San Marcial.

Los sábados a la mañana Adiskideak abre su ludoteca y el pingpong, futbolín, así como otros tantos juegos se ponen en funcionamiento. A la tarde los socios harán talleres, salidas o divertidos juegos de pruebas, habilidad…   (gehiago…)  »  

En el marco de las “Euskal Jaiak” celebradas en febrero, preparamos un paseo por los alrededores de Altza con el objetivo de conocer un poco mejor el suelo que pisamos. Con tal motivo publicamos un folleto-guía del recorrido, en euskara, que se repartió a los asistentes y a los centros educativos de Altza. Quedan aún algunos ejemplares en Casares a disposición de todo aquel que le pueda interesar.

Conchi Neira

1940. urtean Altza auzoa gaur ezagutzen dugun baino haundiago eta zabalagoa zen. Auzoko eskolak, beraz, oso banatuta zeuden: Altza erdian, «escuelas municipales» delakoak genituen, alde batetik; eta bestetik, Buenavista auzoan, «unitarias» deitzen zirenak, «Villa Juanita»n aurreskola, Herreran Romualdo de Toledo ikastetxea eta abar. Sakabanatutako eskola txiki horiek elkartzeko asmoarekin SAN JOSE DE CALASANZ ikastetxeko sorrera bultzatu zen gurasoen laguntzari eta kemenari esker.   (gehiago…)  »  

Iñigo Landa

Joan den azaroaren 20an Casares Kultur Etxean Charo Roquerok, aurtengo beka irabazi duena, hitzaldi bat eman zuen “Emakume altzatarra XVII eta XVIII. mendean”. Publikoaren erantzuna oso ona izan zen eta hitzaldia ere bikaina. Bekaren lanean oinarriturik, gainbegirada zabala eman zion emakumearen bizitzaren arlo ezberdinei: ezkontza, lana, astialdia, eliza… Agirietan azaltzen denatik abiatuz eta zenbait grabadu zahar eta baserri giroko argazki eta irudiak erabiliz, ordubete atsegin eta mamitsuaz goxatzeko parada izan genuen. Hitzaldiarekin batera “Artiga” bildumaren bigarren alea aurkeztu zen, “La vida cotidiana en Altza en los siglos XVII y XVIII” izenburua duena eta bekaren gaia osotasunean jasotzen duena. Ehun orrialdeko liburuxka dugu hau eta dagoeneko salgai dago Casares Kultur Etxean 200 pezetetan.

Azpil Euskaltegia

1980. urteko sasoi hartan, Arantzazutik Bilbora egin zen KORRIKA hartatik gaurko egunera, Euskal Herria zein altza aldean kontu ugari gertatu da; hor ditugu Euskal Herria mailan jakin berri ditugun datu soziolinguistikoak, baita Donostiari dagozkionak ere. Hauetatik, argi eta garbi ondoriozta daiteke hizkuntz politika egoki baten beharra zein beharrezkoa den; sail honetan hezkuntzak zein helduen euskalduntze alfabetatzeak euskalduntzearen alorrean emaniko emaitza “urriegia”.   (gehiago…)  »  

Juan Carlos Mora

Entre las tareas que se llevan a cabo dentro de Altzako Historia Mintegia, una es la de recuperar documentación referente al pasado altzatarra. Dentro de esta labor merece la pena destacarse un expediente de hidalguía que ha pasado a formar parte de nuestra colección documental recientemente. Se trata de la petición de hidalguía y su posterior tramitación de Juan de Chipres, vecino de la villa de Santa Cruz de Cestona en el año 1651, quien solicitó le fuera reconocida la misma. El interés por conseguir estos certificados de filiación era evidente, pues tras su aprobación, realizada a través de un proceso legal bastante costoso para quien lo solicitara, el individuo en cuestión podía demostrar su origen proveniente de solar conocido y su limpieza de sangre, requisitos ambos indispensables para adquirir la categoría vecinal y poder desempeñar cargos municipales, entre otras ventajas sociopolíticas que acompañaban a su reconocimiento.   (gehiago…)  »