«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Desde hace algunos números venimos reseñando las novedades más significativas, o por lo menos, curisosas que entran a formar parte de la Colección Local de Altza. Entre los documentos recién llegados, hay uno procedente del Archivo General de Gipuzkoa (Tolosa, GAO-AGG PT 2057) que nos ha llamado mucho la atención, ya que trata un tema casi desconocido hasta hace bien poco en los estudios de historia de Euskal Herria; desde luego, es la primera vez que encontramos uno de estos casos en nuestro Altza. Se trata de la venta de una esclava, “propiedad” de Catalina Miraballes; en concreto, Miraballes vende en Donostia una esclava negra de 24 años por 750 reales, al matrimonio formado por Lorenzo Ruiz de Pinedo y Leonor de Acosta, vecinos de Donostia, en noviembre de 1637. Podemos suponer que la venta se produce por la muerte del marido del ama, Joan Lopez de Reizu. Al hilo de este documento, se pueden hacer algunas reflexiones.   (gehiago…)  »  

A raiz del proyecto presentado por el ayuntamiento donostiarra para Auditz-Akular, desde Estibaus hemos recabado la opinión de lo partidos políticos, asociaciones y lectores de Estibaus al respecto. Las respuestas recibidas las hemos reunido en un número especial que por su extensión y coste económico se repartirá gratuitamente a quien expresamente lo solicite.

Aurreko Estibaus buletinean Altza Herriko webgunearen berri eman genuen. Hilabete gutxi pasa dira, eta berriro teknologia berrien gaira jo behar dugu. E-Gipuzkoa programan barruan, Gipuzkoako Foru Aldunditik diru laguntza jaso dugu hasitako ALTZANET proiektuaren bidetik sakon dezagun. Honetaz, hurrengo buletinetan informazio gehiago jasoko duzue, hala ere, proiektu honen zati baten berri eman nahi dizuegu. Hemendik aurrera aukera egongo da Estibaus buletina Interneten bidez irakur dezazuen. Buletina formatu elektronikoa izango du (html formatua), halaber, norbaitek paperean izango duen itxurarekin eskuratu nahi izango balu pdf formatuan ere aurkituko du. Posta elektronikoa baldin badaukazu eta aurrerantzean medio honen bidez Estibaus buletina argitaratzen denean berri jaso nahi baduzu, zure helbide elektronikoa bidali elkartearen helbidera (ahm@altza.net).

Con motivo del Altzatarren Eguna 2000, AHM junto a Auzolan organizó un concurso de fotografía al que se presentaron ocho series de fotografías con una calidad que nos dejó a todos muy satisfechos. El primer premio fue para “Altza bajo la tormenta”, de Antonio Sierra Macías. El segundo para “Bidaiak eta bideak 4″, de José María Lázaro. Y el tercero para “Comunidad de Alza”, de Manuel Martínez.   (gehiago…)  »  

Luis Mari Ralla Arruti

Izen nagusi nabarmenegiak normaltasunezko abiaduraz hedatzea nahi dugunontzat.

«SANMARTZIALAK», igaro berri ditugun egun hauetan altzatar batentzat oroimen asko eta sakonak ibili ditugu «jira ta bira» buruan.

Alde batetik, udalerri gisa eten historikoa suertatu zitzaigun, diktadura baten mende hartutako erabakiaren ondoren, askotan eraman ezina iristeraino, bere ondorio tamalgarriekin topo eginez: hirigintza garapen bortitza eta neurri gabekoa, hazkunde demografiko itzela izateraino iritsiz. (Bide batez, ahal den suerterik onena opa diegu igeldotarrei beraien azken ibilbidean udalerri izatearen norabidean).   (gehiago…)  »  

Auditz-Akular ha saltado a la palestra. Para algunos como la esperada gran operación que va a solucionar los sempiternos problemas de vivienda, servicios y accesos que arrastramos desde hace tiempo. Para otros es un nuevo golpe del desarrollismo y la especulación urbanística cuyo único fin es el de aprovechar la coyuntura actual para obtener el máximo beneficio, cueste lo que cueste. En medio caben muchas matizaciones y posturas que merecen ser conocidas y discutidas por los altzatarras. Para ello os invitamos a participar en este debate enviando vuestra opinión a la dirección de correo o electrónica indicadas en la cabecera de Estibaus.

Eztabaida honek, gainera, mahai gainean jarriko ditu hiriaren problematikarekin loturiko beste hamaika gai, hala nola, herri identitatea (existitzen al da Altza?), Baiona-Donostia euro-hiria, eta abar. Bidalitako gutun guztiak Altzanet web orrian sartuko ditugu eta interesatuak honen gainean esaten denetaz egunean egoteko parada izango du. Ohiko komunikabideak ez daude langintza honetan aritzeko prest, eraikuntzak etenkin politak banatzen baititu, eta udalak zabaldu nahi duenaren bozgailua besterik ez dira. Ahal dugun neurrian gai hau astintzen ahaleginduko gara. Animo eta zure iritzia plazaratu.

Pilar Garrote Soto
Presidenta de AUZOA

La Asociación de Comercio. Hostelería y Servicios «AUZOA», creada en Octubre de 1999 ha recibido una excelente acogida entre los establecimientos de Altza puesto que actualmente agrupa al 25% del total.

La asociación trabaja en tres direcciones. «AUZOA» representa al Comercio, la Hostelería y los Servicios de Altza ante las instituciones y demás organizaciones públicas y privadas. Paralelamente, se ha fijado como objetivo la profesionalización y modernización de la zona comercial, organizando cursos específicos e informando de las ayudas públicas a las inversiones. Además, «AUZOA» se preocupa por la animación urbana de Altza. En este sentido, apoya las actividades festivas y se ha propuesto recuperar la Cabalgata de Reyes.

Estas líneas de actuación se fijaron tras un análisis de la situación actual y de los retos que se plantean para la zona de Comercio Tradicional de Altza.   (gehiago…)  »  

El pasado 2 de junio fue adjudicada la “Beca de Ayuda a la Investigación sobre Altza” correspondiente al presente año al proyecto presentado por Beatiz Herreras Moratinos y que tiene por título “Altza: Historia y Patrimonio”.

Según se indica en la memoria inicial, “el objetivo principal que impulsa este proyecto de investigación es el estudio en profundidad del patrimonio de Altza en un sentido amplio del término.   (gehiago…)  »  

En el espacio que regularmente ofrece esta revista a todos los altzatarras, se han asomado a sus páginas muchas de las personas y entidades comprometidas con nuestra comunidad en sus diferentes formas de expresión de esa colectividad: asociaciones de vecinos, educativas, deportivas… siendo todas ellas un magnífico exponente de compromiso y preocupación por el quehacer diario de Altza.

Las palabras anteriores sirven para enmarcar nuestra gratitud a una de esas asociaciones, el AUZOTEGI de Herrera, quien recientemente ha cedido un importante fondo documental de su propiedad a la Colección Local de Altza.   (gehiago…)  »  

Han pasado ya 4 años desde que colocamos en Internet la primera página de AHM, como uno de los primeros pasos de lo que denominamos Proyecto Altz@net. Era la prehistoria de Internet en Euskal Herria, algo casi desconocido para la mayoría de la población, pero ya intuimos que las emergentes Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) podían ser una buena herramienta para potenciar uno de los principales objetivos de nuestra asociación: «trabajar conjuntamente con otras asociaciones, organismos y personas que pretendan el conocimiento y desarrollo de la personalidad de Altza, en la potenciación de una mayor identificación de los altzatarras con su pueblo, con el objetivo de que asuman como suya la construcción del futuro de Altza».   (gehiago…)  »