“Fiestas Patronales de la Villa de Alza” (1933)
Hona hemen 1933. urteko San Martzial jaien egitaraua, Altzako Udalak argitaratutako “Fiestas Patronales” liburuxkatik hartua.
Fiestas Patronales de la Villa de Alza
Días 29 y 30 de Junio y 1 y 2 de Julio
Organizadas por el Ilustre Ayuntamiento
DÍA 29 DE JUNIO
A las 6 de la tarde.- Empezarán las fiestas.
A las 6 y media de la tarde.- Primera eliminatoria del campeonato de Pelota.
A las 8 y media.- Llegada de la banda de música, que dará un concierto de bailables hasta las 12 de la noche, alternando con los txistularis y gaiteros.
DÍA 30
SAN MARCIAL
A las 6 de la mañana.- La banda de gaiteros y txistularis despertarán al vecindario con bonitas dianas y disparos de cohetes y bombas.
A las 11 y media.- Gran carrera de cintas donadas por bellas señoritas de la Villa.
A las doce.- Grandioso concierto por la banda de música.
A las 6 y media de la tarde. Segunda eliminatoria del campeonato de pelota.
A las 7.- Gran baile de aurresku por jóvenes del Casco.
A las 9.- Concierto de bailables por la banda de música, hasta las 12, y a continuación correcalles.
DÍA 1 DE JULIO
A las 6 de la mañana.- Diana por los txistularis y gaiteros.
A las 11.- Gran carrera pedestre, en la que tomarán parte los mejores corrikalaris, concediéndose premios de importancia.
A las 11 y media.- Lunch a los ancianos y ancianas de la Villa, en el Ayuntamiento.
A las 4.- Juegos infantiles y reparto de meriendas a los escolares del Casco.
A las 6 y media.- Final del campeonato de pelota.
A las 7 y media.- Campeonato de baile vasco por parejas, con grandes premios.
A las 9.- Concurso de bersolaris.
A continuación la banda de música dará un concierto.
A las 10.- GRAN VERBENA A LA VENECIANA
que durará hasta las 2 de la madrugada, y en la que tomarán parte, la banda de música, los acordeonistas, txistularis y gaiteros.
DÍA 2
SANTA ISABEL
A las 6 de la mañana.- Diana de gaiteros y txistularis.
Desde las 9, hasta la 1.- Concurso de ganadería, patrocinado por la Escma. Diputación de Guipúzcoa, en la que se concederán valiosos premios, de acuerdo con el reglamento que consta en la Secretaría de este Ayuntamiento.
A las 4.- Concurso de acordeonistas.
A las 5 y media.- Gran partido de pelota entre los afamamos pelotaris,
Otaegui y Orbegozo
contra
Echenique y Azcue
A las 6 y media.- Reparto de premios de todos los concursos.
De esta hora en adelante la banda de música, así como los gaiteros y txistularis, darán conciertos de bailables.
2014, Ekainak 30
eta orduan ez zuten egitaraua euskaraz ere argitaratzen?
2014, Uztailak 1
Urte honetako egitaraua urtekari itxura duen liburuxka batean argitaratua da eta osorik gaztelaniaz dago. 1933. urtean Altzako udala gobernu zibilak izendatutako gestora baten esku zegoen, sei errepublikar eta sozialista bat, “separatismo”-aren aurkakoak, eta, esan bezala, liburuxkan euskararen arrastorik ez dago. Edukia, ordea, oso interesgarria da, jai egitarauaz gain mota askotako informazioa eskaintzen baitu: udal administrazioa, elkarteen bizitza, merkataritza iragarkiak… Dena oso mamitsua. Seguruenik aurrerago berriro ekarriko dugu dokumentu hau Estibausera.
Gure esku dagoen euskaraz idatzitako jai egitarau bakarra 1936. urtekoa da, udal gobernua abertzaleen esku zegoela, eta honez gero Estibausen erakutsi genuen orain dela lau urte “Sanmartzialak 1936″ izenburuko sarreran.
2014, Uztailak 1
Aurrekoa osatzearren, ‘Itani’ kazetariak kronika hau idatzi zuen El Día egunkarian, hau bai euskaraz, 1933. urteko sanmartzial jai hauen gainean:
El Día, 1933-07-08
Altza’ko pestak
Altza errikoak ospatu dituzte bere patroi San Marzial’en jayak, eta agur egin diye datorren urte arte. Bañan ez dago zergatik atsekabeturik, bada uri ontan pestarik ez da beñere palta, bada oraindik badauzkagu Errera, Binagrea eta Intxaurrondo’kuak, beste errikuetaz gañera, alai nai añe dantz egiteko gaztiak aspertu gabe.
Hemen aipatutako egitarau eta kronika guztiak Altzako Tokiko Bildumaren web orrian aurki ditzakezu: http://www.altza.info