«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Antton Alfaro

El pasado verano dos intervenciones urbanísticas en el ámbito del municipio de Donostia nos mostraron una vez más a los/as altzatarras la doble actitud con la que actuan los/as gobernantes municipales cuando miran hacia el centro de la ciudad o cuando lo hacen hacia el Pueblo de Altza.

El tema no ha sido el derrumbe del Caserio Tomas-Ene, o la penosa situación que atraviesan los centros Culturales de Altza, no. El motivo ha sido el desprecio que la Comisión de Gobierno ha demostrado para con los/as altzatarras en la remodelación de la Plaza de Harri Berri.   (gehiago…)  »  

Javier Cantera

Hoy hemos traído a estas páginas un curioso artefacto, medio máquina medio útil de cocina, que se utilizó para realizar la ardua tarea de pelar patatas accionando una manivela. No ha habido una versión más actual del mismo así como sí la ha habido de molinillos, batidoras, exprimidores, picadoras etc. que al igual que éste, en su momento eran artefactos metálicos accionados a mano y hoy en día se nos presentan diseñados en material plástico de colores y formas vanguardistas con su correspondiente motorcito que obedece nuestras órdenes con pulsar el correspondiente botón. Señal de que a los usuarios no les ha parecido tan imprescindible. Sin embargo, hay mucho ingenio en este modesto pelador que es capaz de ir acomodando su cuchilla a todo el contorno de la patata sea cual fuere su forma y que inasequible al desaliento peló patatas a sacos en la época de la prehistoria del electrodoméstico.   (gehiago…)  »  

Datorren urtea Hautsa Kenduz urtea da. Dagoeneko gure karpetan baditugu artikulu batzuk prest baina oraindik lekua badago zure ekarpena egiteko. Zazpigarren hau potolo eta mamitsu izatea nahi genuke eta horretarako altzatarrek edota Altzarekin erlazionaturiko kultura, gizarte edo historia lan guztiek bere txokoa daukate ale berri honetan. Behin eta berriro hautsa kenduz lortzen ari gara gure herrian sormenarako, ikerketarako eta irakuketa zaletasuna sustatzea. Hauxe da, behintzat, gure asmo eta gogoa.

Este año 2003 también tendremos calendario, en esta ocasión con las fiestas de los barrios de Altza como tema central. Los repartiremos en los Olentzeros de Nochebuena y en los comercios asociados a Auzoa, Irish Republic e Ipotx.y, en cualquier caso, siempre tendrás uno a tu disposición en Casares.

Felices Fiestas.

Una de las formas más inteligente de salvaguardar el patrimonio cultural de una comunidad y de recuperar su memoria histórica consiste en establecer vínculos afectivos entre el objeto conservado y el espectador. Uno de los elementos que mejor se presta a este tipo de relaciones es la fotografía, debido a su gran poder de evocación y debido a su capacidad de transportarnos a otros tiempos, transportación tanto más efectiva cuanto se dirija a lugares vividos como propios.   (gehiago…)  »  

1er. premio: Antonio SIERRA

Behe behetik hasi eta
hortxe doa gora,
ilunean marraztuz
koloreen lora,
gezurrezko argiak
gaitu pozez zora,
baina argi horrekin
ez goaz inora,
ai Altzara argia
noiz etorriko da?

Doinua: “Hamalau heriotzena”   (gehiago…)  »  

Unai Elizasu

Doinua: “Aita izenak kanta beharra”

Uda joan da ta eguzkia
Hurbildu udazkenean,
Batzuk diote “beranduegi”
Ta besteak “azkenean”
Oroit daigula sua izan zen
Ai gure Tomasenean,
Zorte txarra da sutan hiltzea
Ze pena dut barrenean,
Egun horretan eguzkia zen
Euria behar zunean.   (gehiago…)  »  

Gurutz Mugika

En Octubre 2003, Euskal Giroa cumplirá en Herrera sus 25 primeros años. Surgió ante la necesidad de un nuevo enfoque de lo que hasta entonces eran las sociedades gastronómicas en las que la mujer era, en el mejor de los casos, la invitada de piedra.

Con socias de pleno derecho, conviviendo con socios en las mismas condiciones, desde su constitución Euskal Giroa ha demostrado que el ambiente familiar y social puede convivir en una sociedad. Lo que hoy en día nos parece más que lógico, hace 25 años era apostar a un caballo perdedor. Sin embargo, el tiempo ha dado la razón al buen hacer y a la convivencia en un barrio como Herrera, lleno de dificultades.   (gehiago…)  »  

Elena Arrieta

Después de 32 años en la Parroquia de San Luis Gonzaga de Herrera, las dos últimas décadas al frente de ella, Juan José Manzisidor se ha marchado. Y lo ha hecho con la discreción y la sencillez que ha caracterizado su labor en estos años.   (gehiago…)  »  

Amaia Agirregabiria

Asmo handiak azaldu ditu Donostiako Udaletxeak gure herria Teknologia Berrietara hurbiltzerako orduan. Hortxe dugu Altza-Larratxo deritzon Teknologia Berrien Zentrua, Altzako herritarrak IKTB-etara hurbiltzeko asmoa duena eta gerora, Donostia osorako herritar sare batentzat abiapuntua izango dena. Azpiegitura ziurtatuko omen du eraikin honek, baina nora konektatuko dira herritarrak? Ba al dago altzatzarrontzat eta Donostiako herritarrentzat sarean eduki interesgarririk? “Konektagarritasuren” arazoa zuzentzeko “Konekta Zaitez” kanpaina izan genuen, erabiltzaile gehienentzat ekipoen berrikuntza bat suposatu zuelarik; ekipoak berritu bai baina konektatzen al dira guzti horiek sarera? Beharbada, eta instituzioek “konexioen zenbakiak” handitzea badute helburu, bide ezberdinak jorratu beharko lituzkete: interneteko zerbitzuak hornitzen dituzten enpresei konektagarritasun baldintza hobeak exijitu edo haiek finantzatu, hala nola benetazko tarifa lauak, ADSLaren zabalkuntza eta batez ere, sarea eduki erakargarriez hornitu. Ikusi besterik ez dago Donostiako Udaletxearen esku dauden webguneen kalitatea, erabilgarritasuna eta zerbitzuen eskaintza: www.donostia.org, www.edonostia.org, eta www.partaidetza.org. Aditzaile onari, hitz gutxi.