«aiuntados en el campo
de Estibaus segun que lo havemos de uso de costumbre de nos juntar...» (Altza, 1390)

Tecla es un nombre que nos ha acompañado estos últimos meses y se ha convertido en referencia para nuestro trabajo en el Centro de Documentación. Tecla es el nombre de una las “ciudades invisibles” que imaginó el escritor Italo Calvino y en su relato nos habla de la ciudad en permanente construcción, de unos ciudadanos que tienen como proyecto no parar de trabajar, “para que no empiece la destrucción” - dicen, y “añaden con prisa, en voz baja: -No sólo la ciudad.”.   (gehiago…)  »  

Iñigo

El pasado lunes, día de San Marcial, celebramos un acto interno de nuestra asociación en la sede de eDonostiaNet, en Larratxo, con el objetivo de hablar sobre el trabajo realizado estos últimos años en el campo de las nuevas tecnologías, presentar los trabajos más recientes y celebrar juntos estos buenos momentos.   (gehiago…)  »  

San Martzial egunean Estibaus buletinak berezko nortasunarekin salto egingo du Internetera.

Estibaus 1996. urtean sortu zen Altzako Historia Mintegiaren jardueren berri emateko eta altzatar elkarte zein auzokideen topalekua izateko. Urte hartatik hona apaltasunez bere eginkizuna bete du eta bere baitan sortutako idatziak eta gainerakoak paperean ez ezik Altzaneten magalean ere bildu eta gorde dira.   (gehiago…)  »  

2ª edición del “Album altzatarra”

El libro de fotografías “Album altzatarra” que presentamos en diciembre pasado con motivo del 20º aniversario de Casares y de AHM se agotó en muy poco tiempo.

Al haberse quedado mucha gente interesada sin un ejemplar hemos realizado diversas gestiones para hacer posible una reedición del libro. Como la Casa de Cultura no cuenta con un presupuesto para poder sufragar la nueva edición, en AHM hemos decidido recurrir a la autofinanciación confiando en poder recuperar el gasto con la venta de la nueva tirada. La nueva edición estará preparada para diciembre.

Altza Hautsa Kenduz IX prest

Ohiturari jarraituz, bi urtean behin gutxi gorabehera, Altza Hautsa Kenduz berri bat edukitzen dugu prest altzatarren esku uzteko.

Bederatzigarrena bidean dago eta abenduko erdialdean aurkeztuko dugu. Aurreko zenbakien ildotik, ale honetan ere historiako gaiak izango dira nagusi, baina ez dira faltako besteetan bezala Altzako elkarteen bizitza jasoko duten orriak ezta altzatarrek idatzitako idazlanak ere. Jakina, Altzako auzo bati eskainitako aspaldiko argazkien bilduma bat ere egongo da.

Opariekin gertatzen bezala, zehazki zer ekarriko duen jakiteko irrika egongo da bat baino gehiago, baina azken momentura arte itxaron behako Hautsa Kenduz berri honentzako bildu ditugun edukiak zeintzuk diren jakiteko.

Altzako Estibaus izena, gure inguruetako beste izen asko bezala, Gaskoinian dauka bere jatorria, Landetako departamentuan gaur egun Estibeaux idazkerarekin ezagutzen den herrian, hain zuzen ere. Estibeaux, Estivaus gaskoineraz, Dax-etik Orthez-era doan errepide ondoan dago, albo batean dagoen 95 metroko muino baten gainean. Muino horri La Motte deitzen diote, muino natural bat batzuen iritziz, beste batzuen ustez Akitaniako antzinako maisuek eraikia. Bertatik dagoen ikuspegia oso zabala da eta Chalosseko gainontzeko mendixkak ikus daitezke.   (gehiago…)  »  

Aurten gure hogeigarren urteurrena bete dugu. Gure buruari hasieran jarri genion helburuetako bat fototeka bat osatzea izan zen. Bi hamarkada hauetan, lagun askok eskainitako argazkiei esker, sorta eder bat biltzeko modua izan dugu. Horietako argazki batzuk gure argitalpenen bitartez ezagutzera eman ditugu, baina bada garaia, uste dugu, argazkiez soilik osatutako liburu bat argitara emateko. Eta horretan ari gara.

Abendurako “Album altzatarra” liburuxka prest izan nahi dugu. Bertan, ehun bat argazkien bitartez, argazki zaharrenetik Casares kultur etxea eta AHM sortu bitarteko ehun urteko denboraldiari errepasoa egingo diogu. Hortaz, abendura arte.

Volver la vista atrás, algo que se empieza a hacer cuando avanza la edad. Pero es que nosotros vamos a cumplir ya veinte años. En 1986 surgió Altzako Historia Mintegia. ¿Qué pretendíamos? No lo sabíamos muy bien. Veíamos la necesidad de crear algo. Nuestra historia, la historia de Altza, se desperdigaba y se diluía entre los archivos. Queríamos recoger lo que se perdía y dejarlo para futuras generaciones.   (gehiago…)  »  

Hasiberria den urte honetan Altzako Historia Mintegian urtemuga batzuk beteko ditugu. Hasteko, aurten 20 urte betetzen ditu Elkarteak. Orain dela 20 urte, 1986ko ekainean hain zuzen, Casares Kultur Etxea inauguratzeko Altzako argazki zaharrekin erakusketa bat prestatu genuen eta honekin hasi ginen egindako bide luzea eta emankorra.   (gehiago…)  »  

Malobra hiztegia www.altza.net web orrian kontsulta dezakezu. Eta, bide batez, bidali zeure hitzetako bat ahm@altza.net helbidera.

PITERA : Altzako zenbait auzotan emigratzaileen artean erabilitako hitza, buruan jasandako kolpeak eta zauriak definitzeko.

* * *

Puedes consultar Malobra en www.altza.net y anímate a compartir tu vocabulario enviándonos una palabra a ahm@altza.net

PITERA : Palabra usada en algunos barrios de Altza entre la población emigrante para definir los golpes y heridas sufridos en la cabeza.

Aurreko urteetan bezala, urte berriarekin batera egutegia argitaratu dugu. Orain arte egutegia egiteko argazkietan oinarritu izan gara, baina aurtengoa ezberdina egin nahi izan dugu eta, horretarako, Txokolarte kolektibo altzatarrarengana jo dugu berria egiteko. Ezagunak dira Txokolartek grafikagintzan egin dituzten esperientzia artistikoak (paisaia horizontalak, grabatu-dantza…) eta, oraingoan, egutegi hau eskaini digute, espaloiaren ideiatik abiatuz, urtean zehar egingo dugun bidean gure laguna izan dadin. Oraindik ez baduzue egutegia eskuratu, bazkideentzako eta interesa duen ororentzat ale batzuk gorde ditugu Casares kultur etxean, handiak zein txikiak, bertan jaso ahal izateko.   (gehiago…)  »